1
00:00:32,244 --> 00:00:36,414
Translated by: Decypher
(thedecypher@hotmail.com)
2
00:00:51,513 --> 00:00:53,431
I caught the killer!
3
00:00:53,515 --> 00:00:55,434
At the corner of Wabash and Van Buren!
4
00:01:23,420 --> 00:01:24,963
Oh, shit.
5
00:01:30,302 --> 00:01:31,595
Damn it!
6
00:01:31,887 --> 00:01:34,139
Jack, bring the minivan.
7
00:01:34,222 --> 00:01:35,515
Eddie, help me!
8
00:01:35,640 --> 00:01:40,061
Eddie, don't leave me!
God, no!
9
00:01:56,453 --> 00:01:58,914
Surrender, Ray!
It's over!
10
00:02:18,600 --> 00:02:21,728
CHILDREN'S GAME
11
00:03:20,620 --> 00:03:22,497
Oh, God, I'm dying.
12
00:03:25,542 --> 00:03:28,795
Listen to me, you son of a bitch.
13
00:03:30,839 --> 00:03:33,300
I'll make you pay for this!
14
00:03:35,093 --> 00:03:37,095
I will make you pay for this...
15
00:03:37,179 --> 00:03:39,181
And to Eddie...
16
00:03:39,264 --> 00:03:41,975
No matter what the cost!
17
00:03:56,281 --> 00:03:58,575
I have to find someone.
18
00:03:59,743 --> 00:04:02,871
I have to find someone.
19
00:04:05,373 --> 00:04:09,044
I don't know. I have to find someone.
20
00:04:10,796 --> 00:04:14,132
I have to find someone.
21
00:04:52,629 --> 00:04:55,590
Give me strength,
I'm begging you.
22
00:06:38,193 --> 00:06:42,280
I don't have any friends.
Nobody is playing with me.
23
00:06:42,364 --> 00:06:45,408
A-ah. There is a friend who needs us.
24
00:06:46,535 --> 00:06:48,245
Hey, cheer up.
25
00:06:48,286 --> 00:06:50,872
- Who are you?
- I am a Good Friend.
26
00:06:50,997 --> 00:06:53,333
I come from the Good Friend club and...
27
00:06:53,375 --> 00:06:55,335
I will always be your friend.
28
00:06:55,418 --> 00:06:59,881
Is it so? So it's mine now
Will you be my friend?
29
00:06:59,923 --> 00:07:01,883
Of course I will.
30
00:07:01,967 --> 00:07:03,885
Come on-ho.
31
00:07:04,970 --> 00:07:07,431
I've seen this.
32
00:07:27,909 --> 00:07:30,912
Okay Good Friends,
That's all for today's Best Friend show...
33
00:07:31,037 --> 00:07:32,289
But don't leave anywhere...
34
00:07:32,414 --> 00:07:35,459
Because I have a very important Good Friend for you...
35
00:07:35,584 --> 00:07:37,961
We have a message.
36
00:07:39,880 --> 00:07:43,508
Hello Good Friends.
Hey, I have news for you.
37
00:07:43,592 --> 00:07:46,970
Now you can have your own Best Friend
You can have your baby.
38
00:07:47,095 --> 00:07:49,431
You heard right.
To all the adventures we had on television...
39
00:07:49,556 --> 00:07:52,559
You will have it in your home.
40
00:07:52,809 --> 00:07:55,937
�Good Friends �� can say different sentences.
41
00:07:56,062 --> 00:07:59,775
It even turns our heads when you talk to us.
and we blink our eyes.
42
00:07:59,900 --> 00:08:01,109
Right, Oscar?
43
00:08:02,152 --> 00:08:04,821
Hello, I'm Oscar,
and I will always be your friend.
44
00:08:04,946 --> 00:08:06,531
Go-ho!
45
00:08:08,116 --> 00:08:09,910
Wow!
46
00:08:10,035 --> 00:08:12,954
Every Best Friend has his own name,...
47
00:08:13,079 --> 00:08:16,124
So it will be a special best friend for you.
48
00:08:16,249 --> 00:08:20,128
Best Friend to your parents
Don't forget to say what you want.
49
00:08:20,212 --> 00:08:24,174
Birthdays or other
Perfect for special occasions.
50
00:08:24,299 --> 00:08:26,510
And don't forget. �Good Friend�...
51
00:08:26,802 --> 00:08:29,930
You can also buy our accessories.
52
00:08:30,013 --> 00:08:32,390
- Right, Oscar?
- Certainly.
53
00:08:34,101 --> 00:08:36,561
�yi Arkada��lar�n ve di�er
The maker of attractive toys...
54
00:08:36,812 --> 00:08:38,730
By Oyun Dostlar�
It has been specially prepared.
55
00:08:38,814 --> 00:08:42,442
All in the Chicago area
in toy stores.
56
00:08:46,113 --> 00:08:48,573
Mom, wake up!
57
00:08:51,743 --> 00:08:54,830
Mother!
58
00:08:56,706 --> 00:08:58,583
Mom, wake up!
59
00:09:03,171 --> 00:09:05,674
Mom, wake up!
60
00:09:06,091 --> 00:09:08,593
Wake up mom, wake up!
61
00:09:11,096 --> 00:09:14,057
- What time is it, Andy?
- Wake up.
62
00:09:14,141 --> 00:09:16,309
It is six o'clock in the morning.
63
00:09:20,897 --> 00:09:24,443
But there is a very nice weather outside.
Did you see?
64
00:09:26,111 --> 00:09:29,489
Absolutely.
How long have you been awake, birthday boy?
65
00:09:29,573 --> 00:09:31,992
I didn't sleep at all.
66
00:09:32,075 --> 00:09:35,120
I prepared you breakfast in bed.
67
00:09:35,203 --> 00:09:37,831
Is it so? Oh my god.
68
00:09:37,914 --> 00:09:40,167
Oh, thank you.
69
00:09:40,208 --> 00:09:43,170
It looks perfect.
70
00:09:45,964 --> 00:09:47,841
I'll tell you what.
71
00:09:47,883 --> 00:09:50,510
Why don't I eat this a little later,
will it happen?
72
00:09:51,887 --> 00:09:56,349
But first I want to give you super awesome
I should give him a birthday tickle.
73
00:09:56,475 --> 00:09:58,935
Come here. Come here.
74
00:10:01,605 --> 00:10:04,983
That's it.
How old are you today? Two?
75
00:10:05,066 --> 00:10:07,235
Mutlu y�llar balkaba��m.
76
00:10:07,360 --> 00:10:11,239
Thank you.
Can we open my presents now, mom?
77
00:10:11,323 --> 00:10:14,326
- Yes, we can.
- Super!
78
00:10:15,827 --> 00:10:18,538
Good morning Chicago.
We start our broadcast with important news.
79
00:10:18,622 --> 00:10:21,291
Notorious Lake Shore Killer Charles Lee Ray...
80
00:10:21,416 --> 00:10:25,587
around 3 o'clock this morning
He was shot and killed on Wabash Avenue.
81
00:10:25,879 --> 00:10:29,007
Can I open this first, mom?
Can I open it?
82
00:10:29,090 --> 00:10:32,010
Andy, start with the small ones first.
Don't you want?
83
00:10:33,929 --> 00:10:35,806
OK, come on.
84
00:10:41,853 --> 00:10:45,398
So, what do you think?
You needed these clothes.
85
00:10:45,482 --> 00:10:49,319
I think they won't look bad.
We'll just have to shorten it a bit.
86
00:10:52,614 --> 00:10:55,408
- What happened?
- Nothing.
87
00:10:56,326 --> 00:10:58,411
I know.
You want a toy, don't you?
88
00:10:58,495 --> 00:11:00,413
Not boring, old clothes.
89
00:11:02,457 --> 00:11:03,625
Try the other one.
90
00:11:08,046 --> 00:11:10,090
What do you think?
91
00:11:10,173 --> 00:11:12,425
I also want a Best Friend.
92
00:11:12,551 --> 00:11:15,595
�stedi�ini biliyorum Andy,
But this month is enough money...
93
00:11:15,637 --> 00:11:17,931
I didn't have enough time to save.
94
00:11:26,440 --> 00:11:28,275
- Karen.
- Hello.
95
00:11:28,358 --> 00:11:31,987
Remember that baby you wanted for Andy?
You know, the one that costs 100 bucks. - Yes, the Good Friend doll.
96
00:11:32,112 --> 00:11:35,323
There is a hawker in the street behind the shop,
I think I saw one in him.
97
00:11:35,449 --> 00:11:39,327
- What is the baby doing in the hawker? - Who cares?
Take your wallet. Maybe we can negotiate.
98
00:11:39,411 --> 00:11:41,955
- I can't leave here.
-Do you want it or not?
99
00:11:42,038 --> 00:11:45,167
- Of course I want it.
- Come on then.
100
00:11:48,420 --> 00:11:50,338
There it is.
101
00:11:54,259 --> 00:11:56,178
All right, show him.
102
00:11:58,180 --> 00:12:00,515
So, is this a Good Friend or not?
103
00:12:01,683 --> 00:12:03,310
Yes it is.
104
00:12:03,435 --> 00:12:06,062
- I told you.
- How much do you want?
105
00:12:06,188 --> 00:12:08,398
- Fifty bucks.
- I won't pay a penny more than ten dollars.
106
00:12:08,523 --> 00:12:10,817
- Thirty.
- This thing isn't worth thirty bucks.
107
00:12:10,942 --> 00:12:13,361
Whether you buy it or not.
Someone else will take it.
108
00:12:13,445 --> 00:12:15,489
- I'll take it.
- Karen, it's too expensive.
109
00:12:15,572 --> 00:12:18,074
No, it is not.
You can't imagine how much Andy wants this.
110
00:12:18,200 --> 00:12:20,827
- We don't even know if the damn thing works.
- Here you go, lady.
111
00:12:20,911 --> 00:12:23,455
- I hope it brings happiness to you and your son.
- Thank you.
112
00:12:23,538 --> 00:12:25,332
Hey you, wait a minute!
113
00:12:25,415 --> 00:12:28,168
How do we know that this thing is not stolen?
114
00:12:27,834 --> 00:12:30,879
- Here and take this!
- Take it yourself.
115
00:12:31,379 --> 00:12:34,174
- Maggie.
- I think we made an appointment.
116
00:12:34,257 --> 00:12:37,302
Come on. We must go back to work.
117
00:12:41,348 --> 00:12:43,266
Andy will be very happy about this.
118
00:12:43,350 --> 00:12:46,144
Miss Barclay, I'm glad you stopped by.
Did you have a good break at least?
119
00:12:46,228 --> 00:12:49,189
- I'm sorry. I was only out for a minute.
- Have some conscience, Criswell.
120
00:12:49,231 --> 00:12:51,817
We were downstairs, he was celebrating his son's birthday.
We were buying a gift.
121
00:12:51,858 --> 00:12:54,903
For such activities, certain
We have break times.
122
00:12:55,028 --> 00:12:58,949
Miss Howe is ill and we are short staffed tonight.
You need to look your place.
123
00:12:59,074 --> 00:13:01,618
I can't do it.
I have to pick up my son from daycare.
124
00:13:01,910 --> 00:13:04,621
- It's an emergency.
- Wait a minute, I'll take care of it instead.
125
00:13:04,663 --> 00:13:08,416
Miss Peterson, you're in the shoe department.
You are working, not in the jewelry department.
126
00:13:08,500 --> 00:13:13,171
You have to do this.
You can leave at 5 o'clock, but be back at 7 o'clock.
127
00:13:13,255 --> 00:13:15,048
Today is my son's birthday.
128
00:13:15,173 --> 00:13:17,551
Miss Barclay, are you happy with your job?
129
00:13:17,634 --> 00:13:19,052
Yes, of course I am satisfied.
130
00:13:19,136 --> 00:13:21,012
So I suggest you--
131
00:13:21,096 --> 00:13:23,932
Calm down a bit, won't you, Walter?
132
00:13:24,057 --> 00:13:26,893
- I'll take care of Andy.
- I can't ask you for this again.
133
00:13:26,977 --> 00:13:29,938
Don't be stupid.
It's going to be the hottest date I've been on in months.
134
00:13:30,063 --> 00:13:32,107
I can't guess why.
135
00:13:41,324 --> 00:13:44,828
- Where are you going?
- Good Friends is on TV.
136
00:13:44,953 --> 00:13:47,080
Maybe I have something better for you.
137
00:13:47,164 --> 00:13:48,582
What?
138
00:13:50,959 --> 00:13:52,419
The vegetables inside are not fruits.
139
00:14:06,391 --> 00:14:09,102
�Good Friend�! I knew it!
140
00:14:09,227 --> 00:14:11,188
I knew you would get it!
141
00:14:11,313 --> 00:14:12,898
Show me how it works.
142
00:14:13,648 --> 00:14:17,235
Hello, I'm Andy.
What is your name?
143
00:14:18,570 --> 00:14:21,907
Hello, I'm Chucky,
and I will always be your friend.
144
00:14:21,990 --> 00:14:23,950
Come on-ho.
145
00:14:25,285 --> 00:14:28,205
Wow! It's very good, isn't it?
146
00:14:28,330 --> 00:14:30,290
Oh, mom. Thank you.
147
00:14:32,501 --> 00:14:35,128
It's okay, honey.
148
00:14:54,022 --> 00:14:57,609
- Look, this is how you do it.
- You are at WDOL with the last minute development.
149
00:14:57,859 --> 00:15:00,862
Eddie Caputo, Charles Lee Ray's criminal partner...
150
00:15:00,987 --> 00:15:02,948
He just escaped from the Michigan Avenue Police Station.
151
00:15:03,031 --> 00:15:06,368
Details in the 9 o'clock news bulletin.
152
00:15:09,955 --> 00:15:13,375
Hey, Chucky,
You are not looking at me.
153
00:15:15,961 --> 00:15:17,921
Hey, do you want to play?
154
00:15:18,004 --> 00:15:19,840
It's bedtime, Andy.
155
00:15:22,425 --> 00:15:26,930
Come on, Chucky. We should get ready for bed.
156
00:15:35,897 --> 00:15:42,320
Aunt Maggie,
Chucky 9 news
He wants to watch.
157
00:15:42,362 --> 00:15:44,197
I'm sure he wants it.
158
00:15:47,075 --> 00:15:49,035
Okay kid, we're leaving.
159
00:15:49,161 --> 00:15:51,371
Come on. We are leaving.
160
00:15:53,165 --> 00:15:56,376
-Chucky.
- Oh, yeah, Chucky.
161
00:15:57,544 --> 00:16:00,172
You too. We are leaving.
162
00:16:03,049 --> 00:16:07,304
Now brush your teeth and go to bed together.
163
00:16:09,097 --> 00:16:11,224
OK? Did we understand?
164
00:16:11,308 --> 00:16:13,185
Good.
165
00:16:13,268 --> 00:16:16,521
Call me when you're ready for me to cover you.
166
00:16:18,523 --> 00:16:22,152
Hey, Chucky,
Do you want to see my room?
167
00:16:37,459 --> 00:16:39,920
Andy, do you brush your teeth?
168
00:16:40,045 --> 00:16:42,464
Yes, Aunt Maggie!
169
00:16:42,589 --> 00:16:44,841
Good.
170
00:16:51,473 --> 00:16:53,934
And now, the 9 o'clock news.
171
00:16:55,602 --> 00:16:58,396
In Washington today,
mayor...
172
00:16:58,480 --> 00:17:01,942
will carefully examine the findings of the congress
and the 'violent problems' caused by the gangs...
173
00:17:02,025 --> 00:17:06,071
For suggestions about
He said he would appoint a commission.
174
00:17:06,154 --> 00:17:08,156
We're on you, Steve.
175
00:17:08,281 --> 00:17:10,158
Thank you, Terry.
176
00:17:10,283 --> 00:17:12,953
The police are about Eddie Caputo's escape...
177
00:17:13,078 --> 00:17:14,996
He explained the details.
178
00:17:15,080 --> 00:17:17,124
Caputo is about to be taken to court
to the prison bus...
179
00:17:17,249 --> 00:17:20,460
He managed to escape from the police while being transported.
180
00:17:29,052 --> 00:17:32,013
Well sir, what do you say to this?
181
00:17:32,139 --> 00:17:35,016
- What should I say?
- Come on, let's see.
182
00:17:36,560 --> 00:17:40,981
You know, when I tell you something
You should know that I really mean it.
183
00:17:41,064 --> 00:17:44,484
- Okay, what did I do?
- You know what I'm talking about.
184
00:17:44,568 --> 00:17:47,112
Even though I told you to go to bed...
185
00:17:47,195 --> 00:17:49,573
You turned on the TV and put Chucky in front of it.
186
00:17:49,865 --> 00:17:52,242
- I didn't do this.
- Is it so? What did Chucky do?
187
00:17:52,367 --> 00:17:55,162
I walked into the living room and
Did he turn on the television himself?
188
00:17:55,245 --> 00:17:57,330
Did you do it, Chucky?
189
00:17:57,414 --> 00:18:00,041
Andy, stop it!
Under the duvet! quickly.
190
00:18:01,626 --> 00:18:05,547
- But still --
- Under the covers and not another word.
191
00:18:05,839 --> 00:18:09,176
But I didn't put Chucky in front of the TV.
192
00:18:09,259 --> 00:18:12,429
���t. That's enough. OK?
193
00:18:12,554 --> 00:18:14,097
Give me a kiss.
194
00:18:14,222 --> 00:18:17,225
good night baby
and happy new year.
195
00:18:17,350 --> 00:18:19,269
Good night, Aunt Maggie.
196
00:18:36,036 --> 00:18:40,457
I told you if you watched the news you would get angry.
197
00:20:34,529 --> 00:20:36,406
Andy, is that you?
198
00:22:12,294 --> 00:22:14,045
How did this happen?
199
00:22:15,130 --> 00:22:16,214
Hello?
200
00:22:16,298 --> 00:22:19,301
Hi. How's it going?
How's Andy?
201
00:22:19,426 --> 00:22:22,888
- Karen?
- Who else could it be? Did something happen?
202
00:22:24,890 --> 00:22:26,349
No.
203
00:22:27,642 --> 00:22:30,437
Everything is fine.
204
00:22:30,520 --> 00:22:33,106
You don't sound like everything is okay.
205
00:22:33,231 --> 00:22:37,903
Just to be alone at night on me
It just gives you anxiety, that's all.
206
00:22:37,986 --> 00:22:40,572
Now stop worrying...
207
00:22:40,655 --> 00:22:43,450
Criswell's balls for me
He makes a kick.
208
00:22:44,826 --> 00:22:46,453
We agreed.
209
00:22:46,495 --> 00:22:49,289
Listen. Thank you for everything.
You are a true friend.
210
00:22:49,372 --> 00:22:51,583
Oh, right?
211
00:22:51,833 --> 00:22:56,463
Yes. Kiss Andy for me.
We'll see. Goodbye.
212
00:23:34,543 --> 00:23:37,045
What's wrong with me?
213
00:23:37,170 --> 00:23:39,548
I scare myself to death.
214
00:24:09,661 --> 00:24:11,496
Move away from the barricade.
215
00:24:11,580 --> 00:24:14,583
Step back.
There is nothing to see.
216
00:24:14,666 --> 00:24:19,087
Let's move the police line back a little further.
Go home, people, please.
217
00:24:29,848 --> 00:24:32,768
I'm on the sixth floor.
218
00:24:43,195 --> 00:24:45,113
Hey, lady!
What are you doing?
219
00:24:45,197 --> 00:24:46,907
I live here.
220
00:24:53,705 --> 00:24:55,791
Andy?
221
00:24:56,625 --> 00:24:58,710
I can't be.
Andy?
222
00:25:01,213 --> 00:25:02,881
Andy?
223
00:25:03,048 --> 00:25:04,841
Mother!
224
00:25:04,966 --> 00:25:06,593
Oh, God forbid.
225
00:25:07,844 --> 00:25:09,429
Are you okay?
226
00:25:09,554 --> 00:25:12,099
I'm so glad.
I was so scared--
227
00:25:12,224 --> 00:25:14,810
What happened? Where's Maggie?
228
00:25:14,935 --> 00:25:18,855
- He had an accident.
- What kind of accident?
229
00:25:18,980 --> 00:25:21,983
Mrs. Barclay,
I'm Detective Mike Norris, homicide unit.
230
00:25:22,109 --> 00:25:24,194
Can I talk to you outside?
231
00:25:24,319 --> 00:25:27,072
- From where? What happened to Maggie?
- Please.
232
00:25:29,449 --> 00:25:31,368
I'll be back immediately.
233
00:25:39,334 --> 00:25:41,128
Look, Miss Barclay--
234
00:25:48,385 --> 00:25:50,137
What's up?
235
00:25:50,220 --> 00:25:53,181
- Miss Peterson is dead, Miss Barclay.
- What?
236
00:25:56,184 --> 00:25:59,938
- How?
- It fell from your kitchen window.
237
00:26:00,021 --> 00:26:02,107
- No!
- Hey.
238
00:26:03,483 --> 00:26:05,068
Are you okay?
239
00:26:06,153 --> 00:26:07,446
Yes.
240
00:26:07,529 --> 00:26:09,156
Bride.
241
00:26:26,298 --> 00:26:28,508
About what these are
do you have any idea?
242
00:26:34,097 --> 00:26:35,557
No.
243
00:26:35,849 --> 00:26:38,810
They look like footprints, don't they?
To tiny footprints.
244
00:26:40,437 --> 00:26:44,024
- What are you trying to say?
- I don't know.
245
00:26:44,107 --> 00:26:46,568
What was Andy doing on the counter?
right?
246
00:26:46,860 --> 00:26:50,947
I already checked your closet.
None of his shoes match the prints.
247
00:26:51,072 --> 00:26:53,700
Mother? Mother.
248
00:26:54,075 --> 00:26:56,995
Chucky wants to know what's going on.
249
00:26:57,078 --> 00:26:59,539
Andy, I want you to go to bed.
The detective and I are very busy.
250
00:26:59,581 --> 00:27:02,876
- But mom--
- Right now, please.
251
00:27:05,670 --> 00:27:07,798
Andy? What's on your feet?
252
00:27:07,923 --> 00:27:11,218
'Good Friend' pajama slippers.
253
00:27:11,343 --> 00:27:14,262
Wow. Come on, let's see.
254
00:27:16,348 --> 00:27:19,810
- Can I look under them?
- Certainly.
255
00:27:19,935 --> 00:27:23,438
Look at this. A gun.
Is this a cowboy hat?
256
00:27:23,563 --> 00:27:26,942
Andy, go to bed.
I'll come back to cover you in a bit.
257
00:27:27,025 --> 00:27:29,444
- But mom--
- Now!
258
00:27:33,490 --> 00:27:36,201
Why are you treating Andy this way?
259
00:27:36,284 --> 00:27:39,913
Where do the footprints come from?
If he says he doesn't know, he doesn't know.
260
00:27:40,038 --> 00:27:43,041
Look, someone made those footprints.
If not Andy, then who?
261
00:27:43,125 --> 00:27:45,127
I don't know and I'm not interested.
262
00:27:45,168 --> 00:27:47,963
My best friend just now
I lost it in a terrible accident and...
263
00:27:48,088 --> 00:27:52,092
I'm sure you're as original as I am.
I want to spend some time alone with my son.
264
00:27:52,175 --> 00:27:54,386
Okay, I'm sorry.
I'm sorry.
265
00:27:54,469 --> 00:27:57,597
I will remove everyone from here immediately.
266
00:27:57,848 --> 00:28:00,517
Hey guys, are you done?
Let's go, come on.
267
00:28:00,642 --> 00:28:03,103
Y'all, we're leaving!
Out.
268
00:28:12,571 --> 00:28:15,073
What do you think about my slippers...
269
00:28:15,157 --> 00:28:17,784
Was it that important, Chucky?
270
00:28:17,909 --> 00:28:21,663
You don't know either, do you?
271
00:28:42,225 --> 00:28:45,479
If you find anything about those footprints
Let me know too.
272
00:28:45,896 --> 00:28:49,107
Mom on the kitchen counter
I know who came out.
273
00:28:49,191 --> 00:28:52,444
- Who, Andy?
-Chucky!
274
00:28:52,527 --> 00:28:54,029
Your baby?
275
00:28:55,197 --> 00:28:59,493
That's enough stories for tonight.
Go to bed. I am serious!
276
00:29:00,827 --> 00:29:02,704
But mom...
277
00:29:05,415 --> 00:29:07,375
Good night detective.
278
00:29:10,545 --> 00:29:12,422
- What's wrong?
- Will you call me?
279
00:29:12,547 --> 00:29:16,802
- You don't give up, do you?
- It's just-- I hate unfinished business.
280
00:29:16,885 --> 00:29:20,180
And I wonder where to stand
I hate those who don't know.
281
00:29:20,222 --> 00:29:23,892
- Oh. A hot woman.
- What don't you say?
282
00:29:24,017 --> 00:29:27,104
First thing tomorrow, that autopsy report...
283
00:29:27,229 --> 00:29:29,940
and about Barclays
I want everything you can find.
284
00:29:30,065 --> 00:29:32,734
Okay. I can do it for you
Is there anything else, sir?
285
00:29:32,818 --> 00:29:36,363
Yes. ��there.
Take this to the laboratory too.
286
00:29:36,446 --> 00:29:38,365
I found it in the corner of the kitchen.
287
00:29:38,448 --> 00:29:41,076
- What's this?
- Possible murder weapon.
288
00:29:42,702 --> 00:29:46,289
Come on from there. You're kidding.
289
00:29:46,414 --> 00:29:49,126
Hey, you're kidding, aren't you?
290
00:30:17,320 --> 00:30:19,197
Andy, who are you talking to?
291
00:30:19,281 --> 00:30:21,366
With Chucky.
292
00:30:32,461 --> 00:30:33,795
With Chucky, huh?
293
00:30:33,920 --> 00:30:36,256
Yes, it is. With Chucky.
294
00:30:36,381 --> 00:30:38,925
It just sits there.
295
00:30:42,179 --> 00:30:45,098
Chucky was talking to you,
Is it so?
296
00:30:45,182 --> 00:30:48,226
- What was he saying?
- All kinds of things.
297
00:30:48,310 --> 00:30:52,272
His real name is Charles Lee Ray...
298
00:30:52,397 --> 00:30:56,193
and from our Father from heaven...
299
00:30:56,318 --> 00:30:58,862
He was sent to play with me.
300
00:31:02,324 --> 00:31:05,535
Is it so? Else?
301
00:31:05,660 --> 00:31:09,289
Yes. Aunt Maggie is a real bitch...
302
00:31:09,372 --> 00:31:12,083
and he got what he deserved.
303
00:31:12,167 --> 00:31:16,088
Andy, such a scary person
How can you say?
304
00:31:16,171 --> 00:31:18,173
I didn't say that.
Chucky said.
305
00:31:18,298 --> 00:31:23,136
Andy, stop it.
You know very well that you made these up!
306
00:31:23,220 --> 00:31:26,973
But I'm not making it up. Chucky is alive.
Really alive.
307
00:31:27,057 --> 00:31:29,518
Andy! Chucky-- Chucky is a doll.
308
00:31:29,601 --> 00:31:31,978
It is made of plastic and filling material.
309
00:31:32,104 --> 00:31:35,273
Take a look at him.
Does it look like anyone else?
310
00:31:35,357 --> 00:31:37,359
Don't do it, you'll hurt yourself.
311
00:31:37,442 --> 00:31:39,444
Andy, look!
312
00:31:39,528 --> 00:31:42,614
Chucky is really alive
You're not thinking, are you?
313
00:31:42,864 --> 00:31:44,157
But it is.
314
00:31:44,282 --> 00:31:47,410
Andy, stop it! Please!
315
00:31:48,411 --> 00:31:53,083
You're yelling at me because of Aunt Maggie,
right?
316
00:31:56,128 --> 00:31:59,423
Yes. Yes. I guess that's why.
317
00:31:59,548 --> 00:32:01,508
I'm sorry.
318
00:32:01,633 --> 00:32:04,845
I will stop making up stories.
319
00:32:09,641 --> 00:32:11,560
Thank you champ.
320
00:32:12,978 --> 00:32:15,063
with me tonight
do you want to sleep?
321
00:32:15,188 --> 00:32:16,940
No, I'm fine like this.
322
00:32:17,065 --> 00:32:20,193
I have Chucky.
323
00:32:23,321 --> 00:32:25,198
Come on, go to bed.
324
00:32:30,328 --> 00:32:32,205
Good night, honey.
325
00:32:34,249 --> 00:32:35,876
I love you.
326
00:32:42,048 --> 00:32:43,216
Goodbye.
327
00:32:52,184 --> 00:32:56,563
You were right, Chucky.
He didn't believe me.
328
00:33:03,278 --> 00:33:05,572
Hello. I want you to hug me.
329
00:33:05,655 --> 00:33:10,577
Good. I want to hug you too.
330
00:33:24,966 --> 00:33:27,469
After what happened last night
Are you sure you're okay?
331
00:33:27,552 --> 00:33:30,180
About Aunt Maggie
You didn't have a nightmare...
332
00:33:31,306 --> 00:33:34,518
And Chucky's just a doll, right?
333
00:33:35,894 --> 00:33:38,063
Then it's time to go to school.
I love you very much.
334
00:34:54,181 --> 00:34:57,392
43rd street.
Next stop, 47th Street.
335
00:35:48,902 --> 00:35:51,363
Is this Eddie's place?
336
00:35:55,283 --> 00:35:59,788
Look, you wait here.
I have to do my job.
337
00:36:09,881 --> 00:36:12,509
I'll be back soon, Chucky!
338
00:37:28,418 --> 00:37:31,546
Chucky? Chucky?
339
00:38:31,606 --> 00:38:34,526
Chucky?
340
00:38:51,209 --> 00:38:53,712
Chucky?
341
00:38:57,048 --> 00:38:59,134
Chucky?
342
00:39:21,948 --> 00:39:26,119
- Miss Barclay?
- Detective Norris, I arrived as soon as I received your message.
343
00:39:26,244 --> 00:39:28,830
Didn't you pick up your child from school?
344
00:39:28,955 --> 00:39:33,126
- No. I came straight from work. From where?
- Let's go to my office.
345
00:39:33,251 --> 00:39:36,254
- Is there something wrong with Andy?
- Please.
346
00:39:43,970 --> 00:39:47,140
- I don't know how to tell you this.
- What will you say?
347
00:39:47,224 --> 00:39:51,019
Why did Aunt Maggie fall out of the window?
Do you have any ideas about it?
348
00:39:51,144 --> 00:39:54,564
- Yes.
- Can you tell me?
349
00:39:54,856 --> 00:39:59,486
Because he saw Chucky and he liked him so much.
He got scared and fell down.
350
00:39:59,611 --> 00:40:00,862
So it happened.
351
00:40:00,987 --> 00:40:04,783
So why Chucky?
He went to see Eddie Caputo?
352
00:40:04,449 --> 00:40:05,992
Mother!
353
00:40:11,832 --> 00:40:14,000
Everything is fine, my dear.
Come on.
354
00:40:16,294 --> 00:40:18,213
Now listen to me, okay?
355
00:40:19,506 --> 00:40:23,009
Nobody about Chucky
He doesn't believe what he says.
356
00:40:23,135 --> 00:40:27,222
If you don't start telling the truth right now...
357
00:40:27,305 --> 00:40:29,850
They will take you from me.
358
00:40:32,602 --> 00:40:34,229
Did you hear that, Chucky?
359
00:40:34,354 --> 00:40:38,358
If you don't say anything, they will take me away.
360
00:40:40,277 --> 00:40:43,572
Please, say something.
361
00:40:43,864 --> 00:40:46,324
Come on Chucky!
Say something!
362
00:40:46,450 --> 00:40:50,203
Why do you tell me about everything?
Say you're lying.
363
00:40:50,287 --> 00:40:53,457
Come on Chucky!
Say something!
364
00:40:53,582 --> 00:40:55,208
Tell me!
365
00:40:55,333 --> 00:40:59,629
Hello! I'm Chucky and always yours
I will be your friend. Come on-ho.
366
00:41:02,424 --> 00:41:05,218
The mother does this on purpose.
367
00:41:05,302 --> 00:41:09,973
Not to say anything about him,
Otherwise he said he would kill me.
368
00:41:10,098 --> 00:41:13,852
Miss Barclay, I'm Dr. Ardmore.
From County General hospital.
369
00:41:13,935 --> 00:41:16,021
I've seen enough.
370
00:41:16,104 --> 00:41:19,232
Maybe Andy spends some time with us.
It would be better if he had a good day.
371
00:41:57,145 --> 00:42:00,857
Well, say something,
You little bastard.
372
00:42:02,526 --> 00:42:04,820
Say something, damn it!
373
00:42:06,321 --> 00:42:08,448
Hello. I want you to hug me.
374
00:42:50,365 --> 00:42:52,909
He wants you to be his best friend
375
00:42:53,034 --> 00:42:54,578
What don't you say?
376
00:43:03,962 --> 00:43:05,630
Batteries included.
377
00:43:53,178 --> 00:43:55,972
Hello. I'm Chucky!
Do you want to play?
378
00:44:59,244 --> 00:45:00,954
Talk to me.
379
00:45:02,164 --> 00:45:04,040
Come on, talk!
380
00:45:05,375 --> 00:45:09,045
I told you to talk, damn it!
So it is.
381
00:45:09,171 --> 00:45:11,506
Then I'll make you talk!
382
00:45:23,059 --> 00:45:26,396
Talk to me,
Otherwise I will throw you into the fire!
383
00:45:26,480 --> 00:45:29,816
You stupid stupidity.
You dirty bitch!
384
00:45:29,900 --> 00:45:32,110
I'll show you how to deal with me!
385
00:46:12,025 --> 00:46:13,485
Stop!
386
00:46:55,444 --> 00:46:57,529
No!
387
00:47:06,329 --> 00:47:08,248
Detective Norris!
388
00:47:08,331 --> 00:47:10,959
- What are you doing here?
- Andy was telling the truth.
389
00:47:11,084 --> 00:47:15,130
- Chucky is alive and he killed Eddie Caputo.
- What?
390
00:47:15,255 --> 00:47:19,551
I was just about to throw away his box
The batteries fell to the ground.
391
00:47:19,801 --> 00:47:23,430
Don't you understand? Batteries for days
He moves and speaks without himself.
392
00:47:23,513 --> 00:47:27,350
- What are you talking about?
- How do I know that the baby is alive?
393
00:47:27,476 --> 00:47:29,895
I threatened to throw him into the mine,...
394
00:47:29,978 --> 00:47:32,481
and suddenly he came to life.
395
00:47:32,564 --> 00:47:34,941
I dropped it from my hand and he ran out of the apartment.
396
00:47:36,443 --> 00:47:38,361
Good night, Miss Barclay.
397
00:47:38,445 --> 00:47:41,198
Wait a minute!
I'm telling the truth!
398
00:47:41,281 --> 00:47:46,745
- He killed Maggie and Eddie Caputo.
- Look, I understand how you feel.
399
00:47:46,870 --> 00:47:49,915
I'm disgusted with what happened here today,
but lying--
400
00:47:50,040 --> 00:47:53,585
Is it a lie?
Does this look like a lie?
401
00:47:53,835 --> 00:47:56,254
- How did this happen?
- Chucky bit me.
402
00:47:56,338 --> 00:47:59,341
Oh, for God's sake!
403
00:47:59,466 --> 00:48:01,343
Ok, don't believe me!
404
00:48:02,427 --> 00:48:04,805
- Where are you going?
- To find Chucky!
405
00:48:04,930 --> 00:48:06,890
So how will you do this?
406
00:48:07,015 --> 00:48:09,351
�������� I bought it
I'll start with the hawker.
407
00:48:09,434 --> 00:48:13,897
That's not a good part of the city!
Miss Barclay, did you hear me?
408
00:48:13,980 --> 00:48:16,942
At this time of the night
You don't want to go there.
409
00:48:21,404 --> 00:48:23,448
Damn!
410
00:49:38,273 --> 00:49:40,150
What is he doing here?
411
00:49:44,196 --> 00:49:46,072
Hey, excuse me.
412
00:49:46,198 --> 00:49:48,533
Sir!
413
00:49:51,953 --> 00:49:55,248
I will not harm you.
Do you remember me? - No.
414
00:49:55,290 --> 00:49:59,086
Yesterday at the Carson store
After all, I bought a baby from you.
415
00:49:59,169 --> 00:50:01,254
- Baby?
- A Best Friend doll.
416
00:50:01,379 --> 00:50:04,800
- You sold it to me. Do you remember?
- Yes, baby, what happened to him?
417
00:50:04,925 --> 00:50:07,969
- Where did you find it?
- What will you give me if I tell you?
418
00:50:08,095 --> 00:50:12,432
I don't have much with me.
You can have whatever I have.
419
00:50:16,228 --> 00:50:19,356
It's not enough.
What else do you have?
420
00:50:19,481 --> 00:50:22,275
- That's all.
- Is that all?
421
00:50:22,400 --> 00:50:25,153
- What is he doing-- Yes.
- That's not all.
422
00:50:25,278 --> 00:50:27,989
- Wait a minute.
- No, there is more.
423
00:50:29,491 --> 00:50:33,036
- Wait! No!
- Pig!
424
00:50:34,162 --> 00:50:37,457
- He's a cop!
- What do you say?
425
00:50:37,541 --> 00:50:40,001
Would you like to join the party too?
426
00:50:46,091 --> 00:50:49,886
Do you want to answer the lady now?
Where did you find that baby?
427
00:50:49,970 --> 00:50:51,930
I don't know anything about babies.
428
00:50:51,972 --> 00:50:55,142
If you don't talk about anything again
You won't know anything! Speak now!
429
00:50:55,267 --> 00:50:58,145
From a burnt down toy store in Wabash.
That's where I found it.
430
00:51:01,231 --> 00:51:03,150
Get out of here!
431
00:51:04,609 --> 00:51:06,486
What happened?
432
00:51:07,612 --> 00:51:08,905
Nothing.
433
00:51:10,907 --> 00:51:13,410
Wait. Something the vendor said upset him.
What is it?
434
00:51:13,535 --> 00:51:15,620
I told you-- nothing.
435
00:51:15,871 --> 00:51:19,166
Damn! My son's life is at stake here!
What happened?
436
00:51:20,959 --> 00:51:24,546
The place where he said he took the baby,
Charles Lee Ray died there.
437
00:51:24,838 --> 00:51:26,298
Who?
438
00:51:26,381 --> 00:51:30,260
Lake Shore Killer.
They were partners with Eddie Caputo.
439
00:51:30,385 --> 00:51:33,972
- Where are you going?
-Wabash to Van Buren.
440
00:51:34,055 --> 00:51:37,309
There's nothing there, just razed to the ground
A store that has become. Why don't you believe me?
441
00:51:37,392 --> 00:51:40,854
The night Charles Lee Ray died
He was struck by lightning.
442
00:51:42,898 --> 00:51:47,194
- How do you know this?
- Because I was there! I was the one who killed him!
443
00:51:54,034 --> 00:51:56,495
Why didn't you tell me?
444
00:51:56,620 --> 00:52:00,082
That's not much of what you can say to someone.
It is not considered a kind of thing.
445
00:52:00,123 --> 00:52:03,502
Let me take you home. You need to sleep.
446
00:52:03,585 --> 00:52:06,171
- Did he say anything?
- Who?
447
00:52:06,254 --> 00:52:10,383
-Charles Lee Ray.
- He threatened to kill me and Eddie Caputo.
448
00:52:23,355 --> 00:52:26,358
Will help Andy
I'm sorry you couldn't find anything.
449
00:52:26,441 --> 00:52:28,068
Indeed.
450
00:52:28,193 --> 00:52:32,072
But I found it.
I learned that Chucky is Charles Lee Ray.
451
00:52:32,197 --> 00:52:36,409
The only thing I don't understand is that baby
How he got into it.
452
00:52:36,451 --> 00:52:39,371
- Good night.
- Where did Charles Lee Ray live?
453
00:52:40,497 --> 00:52:43,083
Look, can you please get out of the car?
454
00:52:43,208 --> 00:52:44,876
Tell me.
455
00:52:44,960 --> 00:52:47,379
Don't you understand?
Andy's life depends on it.
456
00:52:48,171 --> 00:52:50,966
730 Stoney Island,
on the south side.
457
00:52:51,049 --> 00:52:54,928
I already checked.
There is nothing there. Good night.
458
00:52:55,011 --> 00:52:56,346
Wait a minute, where are you going?
459
00:52:58,014 --> 00:52:59,975
- Home. I'm going to get some sleep.
- You can't do this!
460
00:53:00,100 --> 00:53:02,519
Don't you understand?
You just said it yourself.
461
00:53:02,644 --> 00:53:04,938
Chucky killed Caputo.
You are left behind.
462
00:53:05,063 --> 00:53:07,566
- That's enough.
- Please listen to me.
463
00:53:12,154 --> 00:53:14,448
- Out.
- I'm telling you the truth!
464
00:53:14,489 --> 00:53:18,577
- Why don't you believe me?
- Because I am sane and logical.
465
00:53:20,829 --> 00:53:22,789
Ok!
466
00:53:22,873 --> 00:53:25,041
What you said to me the day we met
Do you remember?
467
00:53:25,167 --> 00:53:27,043
- What?
- You don't like unfinished business.
468
00:53:27,169 --> 00:53:30,964
I am an unfinished business.
You can't give up without checking what I told you.
469
00:53:31,006 --> 00:53:32,966
For the last time, Miss Barclay,
good night.
470
00:54:31,149 --> 00:54:33,401
Good night, asshole.
471
00:55:21,241 --> 00:55:22,868
Oh my God!
472
00:55:29,875 --> 00:55:31,543
Be careful!
473
00:56:22,260 --> 00:56:24,763
Hello Mikey!
474
00:56:32,270 --> 00:56:36,024
Bullets are useless, Mikey!
You can't hurt me!
475
00:58:38,647 --> 00:58:41,566
For life after death
Thank you almighty Damballa.
476
00:58:58,250 --> 00:58:59,918
Karen?
477
00:59:03,547 --> 00:59:06,091
What are you doing here?
478
00:59:07,175 --> 00:59:09,094
After talking to you last night...
479
00:59:09,177 --> 00:59:12,514
Return to headquarters and look at Ray's file.
I decided to look.
480
00:59:12,597 --> 00:59:16,309
I learned a few things.
His nickname is Chucky.
481
00:59:18,019 --> 00:59:20,730
They spend a lot of time with this man.
482
00:59:26,945 --> 00:59:30,323
All we have to do is
Find it before Chucky does.
483
00:59:42,419 --> 00:59:44,463
Look here!
484
00:59:44,963 --> 00:59:46,882
Hello.
485
00:59:46,882 --> 00:59:48,300
Mine. Chucky.
486
00:59:48,383 --> 00:59:51,970
So what do you think about your magic?
487
00:59:54,097 --> 00:59:58,143
How can I actually beat death?
When I came here to learn...
488
00:59:58,226 --> 01:00:00,854
he fucks with me
I thought it might happen.
489
01:00:00,979 --> 01:00:02,856
I don't think so anymore.
490
01:00:04,024 --> 01:00:06,860
- But I have only one problem.
- What?
491
01:00:07,903 --> 01:00:11,156
This. someone hurt me
I didn't think you could give it.
492
01:00:11,239 --> 01:00:12,991
But last night I was shot.
493
01:00:14,159 --> 01:00:16,161
Do you know?
It hurt.
494
01:00:16,244 --> 01:00:19,539
I was hurt so badly.
Even its wings.
495
01:00:19,581 --> 01:00:20,832
What's the reason?
496
01:00:22,042 --> 01:00:24,211
- You are becoming human.
- What?
497
01:00:25,420 --> 01:00:29,216
How much is inside that body?
If you spend too much time...
498
01:00:29,299 --> 01:00:32,052
The more humanized you become.
499
01:00:33,136 --> 01:00:36,306
So until the end of my life
Will I live in this body?
500
01:00:36,932 --> 01:00:40,602
There is no way! You put me in this
You got it, you will get it out!
501
01:00:42,104 --> 01:00:45,315
- I can't do this, Chucky.
- Why is that?
502
01:00:45,482 --> 01:00:48,944
Because you are a freak!
503
01:00:49,069 --> 01:00:51,822
You are a hatred towards nature!
504
01:00:51,905 --> 01:00:54,407
You distorted everything I taught you...
505
01:00:54,491 --> 01:00:56,243
and you used it for evil!
506
01:00:56,368 --> 01:00:58,662
You need to be stopped!
507
01:01:02,165 --> 01:01:05,001
You know, someone like that
I thought it might happen.
508
01:01:05,127 --> 01:01:08,088
- That's why I came prepared.
- What are you talking about?
509
01:01:08,922 --> 01:01:11,007
Your own voodoo doll.
510
01:01:11,883 --> 01:01:14,719
- Give it to me.
- Certainly. How would you like it?
511
01:01:14,845 --> 01:01:17,472
How about a broken leg?
512
01:01:18,932 --> 01:01:23,228
Where do you keep such things?
You shouldn't tell your customers.
513
01:01:23,311 --> 01:01:25,730
He always causes trouble.
514
01:01:25,772 --> 01:01:28,275
How will I escape from this body?
515
01:01:28,400 --> 01:01:31,153
- No. I won't tell you.
- Is it so?
516
01:01:34,156 --> 01:01:37,576
You either tell or you die.
The choice is yours.
517
01:01:38,493 --> 01:01:40,829
Ok. I will tell you.
518
01:01:42,205 --> 01:01:45,542
He must take his soul out of that baby.
and his real identity...
519
01:01:45,625 --> 01:01:49,921
You must pass it on to the first person you reveal.
520
01:01:50,005 --> 01:01:53,508
So I show that I'm really alive
To the first person?
521
01:01:57,095 --> 01:01:59,931
I can't believe this.
I can't believe it.
522
01:02:00,015 --> 01:02:04,102
The first person I told my secret to
He was a six-year-old boy.
523
01:02:04,186 --> 01:02:06,229
I will be six years old again.
524
01:02:06,354 --> 01:02:10,942
Well John, it was my pleasure,
But I have to go now.
525
01:02:10,984 --> 01:02:13,987
With a six year old child
I have an appointment.
526
01:02:15,614 --> 01:02:18,075
With your death too.
527
01:02:21,203 --> 01:02:23,663
We'll see, John.
528
01:02:48,396 --> 01:02:50,315
Slow down! Wait.
529
01:02:57,948 --> 01:02:59,866
Oh, my God.
530
01:03:02,911 --> 01:03:05,414
- It's too late.
- What?
531
01:03:05,539 --> 01:03:08,708
You must save the child.
Your soul--
532
01:03:11,044 --> 01:03:13,463
Just like he puts his soul into a baby...
533
01:03:13,588 --> 01:03:16,883
should pass it on to him.
534
01:03:16,967 --> 01:03:18,385
What?
535
01:03:18,510 --> 01:03:22,222
Without saying the spells
You must stop him.
536
01:03:22,305 --> 01:03:25,559
You must kill it before you can say it.
537
01:03:25,851 --> 01:03:27,978
But how? How?
538
01:03:28,437 --> 01:03:32,899
Heartland.
His heart has almost become human.
539
01:03:34,901 --> 01:03:38,530
This is the only way.
Heartland.
540
01:03:56,339 --> 01:04:00,135
Help!
Dr. Ardmore, Chucky is here!
541
01:04:09,478 --> 01:04:12,939
�help. He's coming to kill me!
542
01:04:13,064 --> 01:04:14,816
Here! Chucky is here!
543
01:04:14,941 --> 01:04:17,944
I don't see anyone.
544
01:04:17,944 --> 01:04:20,113
But Chucky is here.
545
01:04:20,238 --> 01:04:22,407
And he will kill me.
546
01:04:26,161 --> 01:04:30,540
But Chucky is here
and he will kill me!
547
01:04:33,543 --> 01:04:36,088
He will kill me.
548
01:04:36,171 --> 01:04:39,299
Please don't leave me. Please.
549
01:05:32,436 --> 01:05:34,062
No!
550
01:05:36,022 --> 01:05:37,941
Andy! Stop!
551
01:05:39,192 --> 01:05:40,110
Stop it!
552
01:05:53,999 --> 01:05:56,168
Check the north corridor!
553
01:06:41,088 --> 01:06:43,465
Calm down Andy, calm down.
Everything is fine.
554
01:06:43,590 --> 01:06:46,927
You won't need this anymore.
555
01:06:47,010 --> 01:06:51,056
But I need it! Chucky is in the room
and he's trying to kill me!
556
01:06:51,181 --> 01:06:53,141
No, no, Andy.
Everything will be fine.
557
01:06:53,266 --> 01:06:55,060
I'm here now
and I will protect you.
558
01:06:56,478 --> 01:06:58,396
Calm down son, calm down.
559
01:06:58,480 --> 01:07:00,190
There is no one here.
560
01:07:00,273 --> 01:07:02,609
No, please! He will kill you too.
561
01:07:02,859 --> 01:07:06,321
No. Please listen to me. Please!
562
01:07:06,446 --> 01:07:09,157
Andy, this is just a life
It will burn for a second.
563
01:07:23,839 --> 01:07:26,883
Stop! Stop!
Stop!
564
01:07:34,182 --> 01:07:35,851
Stop.
565
01:07:51,992 --> 01:07:53,076
What happened?
566
01:07:53,160 --> 01:07:55,787
Miss, can you give us a moment?
567
01:07:55,871 --> 01:07:57,330
What?
568
01:07:59,541 --> 01:08:00,917
- What happened?
569
01:08:01,001 --> 01:08:04,171
Chip him with an electroshock device
fried and eaten like.
570
01:08:04,296 --> 01:08:05,964
How many? To where?
571
01:08:06,047 --> 01:08:09,176
We don't know,
But I'm sure he knows.
572
01:08:14,514 --> 01:08:16,433
Have you seen Chucky somewhere?
573
01:08:17,934 --> 01:08:19,478
- Who is Chucky?
- The child's baby.
574
01:08:19,561 --> 01:08:22,731
It's the same as in the center.
Have you seen him?
575
01:08:22,856 --> 01:08:25,400
What do I know about a baby?
Where are you going?
576
01:08:28,945 --> 01:08:30,280
They think Andy did it.
577
01:08:30,363 --> 01:08:33,825
Girl Chucky is here,
He said he was looking for Andy.
578
01:08:33,909 --> 01:08:35,827
- Where would Andy go?
- Home.
579
01:08:35,911 --> 01:08:38,330
- I told him to go there when he was in trouble.
- Do you have a key?
580
01:08:38,413 --> 01:08:41,249
- Under the mat.
- Come on. We don't have much time.
581
01:09:06,900 --> 01:09:08,026
Look, George.
582
01:09:08,110 --> 01:09:10,570
- A child left his toy in the elevator.
- Leave it alone.
583
01:09:10,862 --> 01:09:13,532
Whoever left it there
He will come to call.
584
01:09:19,246 --> 01:09:21,206
What an ugly baby.
585
01:09:22,541 --> 01:09:24,167
Fuck you.
586
01:11:07,646 --> 01:11:09,356
Surprise!
587
01:11:41,054 --> 01:11:42,264
Ready to strike!
588
01:12:26,266 --> 01:12:30,020
Give me strength, I beg you.
589
01:12:56,004 --> 01:12:57,589
Andy, can you hear me?
590
01:13:06,598 --> 01:13:08,683
Andy!
591
01:13:17,400 --> 01:13:19,528
Karen, are you okay?
592
01:13:24,157 --> 01:13:27,119
Just keep an eye on Andy.
593
01:13:32,833 --> 01:13:35,127
Karen, take this. Take this.
594
01:13:37,379 --> 01:13:38,964
Mother.
595
01:14:39,065 --> 01:14:41,067
What happened? Did he fire a gun?
596
01:15:20,357 --> 01:15:23,151
Andy, help me!
Match!
597
01:15:25,112 --> 01:15:26,446
Please! Now!
598
01:15:38,583 --> 01:15:41,294
Andy, no, please.
599
01:15:41,378 --> 01:15:44,214
We are friends until the end.
Do you remember?
600
01:15:44,297 --> 01:15:48,009
This is the end, my friend.
601
01:16:32,304 --> 01:16:34,222
Oh, baby.
602
01:16:35,557 --> 01:16:38,769
Karen? Andy?
Are you okay?
603
01:16:44,858 --> 01:16:48,487
Tell me right from under the kitchen sink
Bring your first aid kit.
604
01:16:48,612 --> 01:16:52,365
- What happened?
- Oh, my God. Chucky is dead.
605
01:17:04,836 --> 01:17:07,839
Mom, Chucky is gone.
606
01:17:08,632 --> 01:17:11,843
Andy, hurry up.
Andy?
607
01:17:27,025 --> 01:17:28,944
Hello, Andy.
608
01:17:31,113 --> 01:17:34,241
Mother. Mother!
609
01:17:41,498 --> 01:17:43,959
If you give me the child
I'll let you live!
610
01:17:44,084 --> 01:17:46,878
Did you hear?
Give me the child!
611
01:18:44,019 --> 01:18:46,772
Give me the child!
612
01:19:55,090 --> 01:19:58,301
What's going on here?
Hey, hey, hey!
613
01:20:03,265 --> 01:20:04,891
My God!
614
01:20:07,978 --> 01:20:09,438
Oh, my God.
615
01:20:12,607 --> 01:20:15,277
There's a police officer injured--
multiple blade bats.
616
01:20:15,402 --> 01:20:18,780
On North Grand Street,
Brewster Apartments. Hurry up.
617
01:20:18,905 --> 01:20:21,199
They'll be here in ten minutes.
Now tell me what happened.
618
01:20:21,241 --> 01:20:24,369
The kid was right.
The baby was alive.
619
01:20:24,494 --> 01:20:27,122
- He almost beat us too.
- What are you talking about?
620
01:20:28,915 --> 01:20:32,836
Don't you believe me? Stop.
Look in the corridor.
621
01:20:32,919 --> 01:20:36,590
It's scattered all over the corridor.
But don't touch it. Do you understand?
622
01:20:36,840 --> 01:20:39,926
- Don't even touch a part of it!
- Ok. Calm down.
623
01:20:40,051 --> 01:20:41,803
Calm down, okay?
624
01:21:21,635 --> 01:21:25,972
I want you to take a look at this,
Because there is no way this thing is alive.
625
01:21:27,349 --> 01:21:30,811
- I told you not to touch him.
- Be logical.
626
01:21:30,894 --> 01:21:33,146
Look. How much more dead could it be?
627
01:21:34,940 --> 01:21:37,192
Bo� him! Kill him!
628
01:21:39,611 --> 01:21:42,531
Kill him! Kill him!
629
01:21:49,913 --> 01:21:54,251
Kill him! Shut your throat!
Don't let it go!
630
01:21:59,631 --> 01:22:01,133
Oh my god.
631
01:22:10,100 --> 01:22:12,853
Kill them! Kill them all!
632
01:22:12,936 --> 01:22:14,980
Heartland!
Shoot your heart!
633
01:22:40,505 --> 01:22:42,883
Hello. I'm Chucky.
634
01:22:42,966 --> 01:22:45,302
Do you want to play--
635
01:22:56,980 --> 01:23:00,025
-Do you believe me now?
- Yes.
636
01:23:02,402 --> 01:23:04,905
So who will believe me?
637
01:23:08,909 --> 01:23:10,077
Come on.
638
01:23:12,954 --> 01:23:15,165
Ok. Are you ready?
Here we go.
639
01:23:36,603 --> 01:23:40,023
Come on. We are going to the hospital with Mike.
Let's go.
640
01:23:56,415 --> 01:24:00,585
Translated by: Decypher
(thedecypher@hotmail.com)